libiconv 1.12 - en to sl translation catalogue (41 entries)

note: TRANSLATORS: The first line of the short usage message.
en: Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]
sl: Uporaba: iconv [-c] [-s] [-f vh_nabor] [-t izh_nabor] [datoteka ...]<

note: TRANSLATORS: The second line of the short usage message. Align it correctly against the first line.
en: or:    iconv -l
sl: ali:     iconv -l

note: TRANSLATORS: The first line of the long usage message. The %s placeholder expands to the program name.
en: Usage: %s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...]
sl: Uporaba: %s [IZBIRA...] [-f KODIRANJE] [-t KODIRANJE] [DATOTEKA...]

note: TRANSLATORS: The second line of the long usage message. Align it correctly against the first line. The %s placeholder expands to the program name.
en: or:    %s -l
sl: ali:     %s -l

note: TRANSLATORS: Description of the iconv program.
en: Converts text from one encoding to another encoding.
sl: Pretvori besedilo iz enega kodnega nabora v drugega.

en: Options controlling the input and output format:
sl: Izbire, ki določajo vhodni in izhodni zapis:

en:   -f ENCODING, --from-code=ENCODING
                                  the encoding of the input
sl:   -f KODIRANJE, --from-code=KODIRANJE
                                  kodni nabor vhoda

en:   -t ENCODING, --to-code=ENCODING
                                  the encoding of the output
sl:   -t KODIRANJE, --to-code=KODIRANJE
                                  kodni nabor izhoda

en: Options controlling conversion problems:
sl: Izbire, ki določajo odziv na težave pri pretvorbi:

en:   -c                          discard unconvertible characters
sl:   -c                          zavrzi znake, ki jih ni mogoče pretvoriti

en:   --unicode-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible Unicode characters
sl:   --unicode-subst=OBLIKOVNI_NIZ
                                  zamenjava za nepretvorljive unikodne znake

en:   --byte-subst=FORMATSTRING   substitution for unconvertible bytes
sl:   --byte-subst=OBLIKOVNI_NIZ  zamenjava za nepretvorljive bajte

en:   --widechar-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible wide characters
sl:   --widechar-subst=OBLIKOVNI_NIZ
                                  zamenjava za nepretvorljive široke znake

en: Options controlling error output:
sl: Izbire, ki določajo izpis napak:

en:   -s, --silent                suppress error messages about conversion problems
sl:   -s, --silent                brez poročil o napakah pri pretvorbi

en: Informative output:
sl: Informativni izpis:

en:   -l, --list                  list the supported encodings
sl:   -l, --list                  izpiši podprte nabore znakov

en:   --help                      display this help and exit
sl:   --help                      izpiši ta navodila in končaj

en:   --version                   output version information and exit
sl:   --version                   izpiši informacijo o različici in končaj

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.
sl: Napake javite na <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.

note: TRANSLATORS: The %s placeholder expands to an author's name.
en: Written by %s.
sl: Avtor %s.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a variable width is not allowed here.
sl: argument %s: oblikovna direktiva z nestalno širino tu ni dovoljena.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a variable precision is not allowed here.
sl: argument %s: oblikovna direktiva z nestalno natančnostjo tu ni dovoljena.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a size is not allowed here.
sl: argument %s: oblikovna direktiva z velikostjo tu ni dovoljena.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: The string ends in the middle of a directive.
sl: argument %s: niz se konča sredi direktive.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option. The %c placeholder expands to an unknown format directive.
en: %s argument: The character '%c' is not a valid conversion specifier.
sl: argument %s: znak %c ni veljavno določilo pretvorbe.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: The character that terminates the format directive is not a valid conversion specifier.
sl: argument %s: znak, ki zaključuje oblikovno direktivo, ni veljavno določilo pretvorbe.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option. The %u placeholder expands to the number of arguments consumed by the format string.
en: %s argument: The format string consumes more than one argument: %u argument. | %s argument: The format string consumes more than one argument: %u arguments.
sl[0]: argument %s: oblikovni niz porabi več kot en argument: %u argumentov.
sl[1]: argument %s: oblikovni niz porabi več kot en argument: %u argument.
sl[2]: argument %s: oblikovni niz porabi več kot en argument: %u argumenta.
sl[3]: argument %s: oblikovni niz porabi več kot en argument: %u argumente.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to Unicode: %s
sl: nadomestnega bajta ni mogoče pretvoriti v unikod: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --unicode-subst.
en: cannot convert unicode substitution to target encoding: %s
sl: nadomestnega unikoda ni mogoče pretvoriti v ciljni nabor: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to wide string: %s
sl: nadomestnega bajta ni mogoče pretvoriti v široki niz: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --widechar-subst.
en: cannot convert widechar substitution to target encoding: %s
sl: pretvorba nadomestnega širokega znaka v ciljni nabor ni mogoča: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to target encoding: %s
sl: pretvorba nadomestnega bajta v ciljni nabor ni mogoča: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
en: %s:%u:%u: cannot convert
sl: %s:%u:%u pretvorba ni mogoča

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number. A "shift sequence" is a sequence of bytes that changes the state of the converter; this concept exists only for "stateful" encodings like ISO-2022-JP.
en: %s:%u:%u: incomplete character or shift sequence
sl: %s:%u:%u nepopolni znak ali pomično zaporedje

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the input file name.
en: %s: I/O error
sl: %s: V/I napaka

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --from-code.
en: conversion from %s unsupported
sl: pretvorba iz nabora %s ni podprta

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --to-code.
en: conversion to %s unsupported
sl: pretvorba v nabor %s ni podprta

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the encoding names, specified through --from-code and --to-code, respectively.
en: conversion from %s to %s unsupported
sl: pretvorba iz nabora %s v nabor %s ni podprta

note: TRANSLATORS: Additional advice after an error message. The %s placeholder expands to the program name.
en: try '%s -l' to get the list of supported encodings
sl: poskusite »%s -l« za seznam podprtih naborov znakov

note: TRANSLATORS: An error message.
en: I/O error
sl: V/I napaka
